عتبہ نے کہا ’’ہمارے قبیلے کا کوئی آدمی اس الزام کو درست تسلیم نہیں کرے گا‘‘
عدی نے جواب دیا ’’ہمارے قبیلے کے آدمیوں کے تسلیم کرنے یا نہ کرنے سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔ یثرب کے یہودی شمعون کی بات رد نہیں کریں گے۔ وہ انہیں ہمارے خلاف بھڑکائے گا اور اگر یہودیوں نے ہم سے لین دین بند کردیا تو اس کی ساری ذمہ داری میرے خاندان پر ہوگی‘‘۔
عتبہ نے پوچھا ’’عمیر کب سے غائب ہے؟‘‘
’’اُسے غائب ہوئے تین دن ہوچکے ہیں۔‘‘
’’تین دن؟ اور شمعون نے آپ کو آج اطلاع دی ہے؟‘‘
عدی نے جواب دیا ’’شمعون کہتا ہے کہ گھر میں نقدی کے صندوق کی کنجیاں اکثر اُس کے پاس رہتی تھیں۔ پرسوں اُس نے مجھے کنجیاں واپس دیتے ہوئے کہا کہ اب میرا جی یہاں نہیں لگتا۔ تمہارے قرضے کی باقی رقم دوچار دن کے اندر اندر ادا ہونے والی ہے۔ اس لیے مجھے اجازت دیجیے۔ میں نے اُسے روکنے کی کوشش کی لیکن اس نے اس قدر اصرار کیا کہ میں نے اُسے زبردستی روکنا مناسب نہ سمجھا‘‘۔
سمیرا نے کہا۔ وہ یہودی یقینا جھوٹ بولتا ہے اگر عمیر نے اُس کے گھر میں چوری کی ہوتی تو وہ اُسی وقت بھاگتا ہوا آپ کے پاس آتا‘‘۔
عدی نے جواب دیا ’’لیکن شمعون یہ کہتا ہے کہ چوری کے متعلق اُسے ابھی معلوم نہیں ہوا ہے۔ میرے وہاں پہنچنے سے تھوڑی دیر پہلے کوئی اس سے قرض مانگنے آیا تھا۔ اُس نے نقدی کا صندوق کھولا، تو معلوم ہوا کہ دو سو دینار کی ایک تھیلی غائب ہے‘‘۔
عتبہ نے کہا ’’ابا جان! یہ سراسر جھوٹ ہے۔ عمیر کہا کرتا تھا کہ شمعون اپنے بیٹے پر بھی اعتبار نہیں کرتا۔ یہ اُس کی شرارت ہے۔ اگر میرے بھائی کو بھاگنا تھا تو اس نے ایک ہی تھیلی کیوں اٹھائی، پورا صندوق خالی کیوں نہیں کیا؟ پھر وہ گھر کے سوا جا کہاں سکتا تھا؟‘‘
عدی نے کہا ’’بیٹا مجھے بھی یقین نہیں کہ عمیر ایسی حرکت کرسکتا ہے لیکن ایک بات شمعون کے حق میں جاتی ہے اور وہ یہ ہے کہ عمیر غائب ہے۔ وہ نہ شمعون کے گھر میں ہے اور نہ یہاں آیا ہے۔ کوئی باشعور آدمی یہ نہیں مانے گا کہ وہ بلاوجہ کہیں بھاگ گیا ہے۔ جب تک اُس کا پتا نہیں چلتا ہم کسی سے آنکھ اُٹھا کر بات نہیں کرسکتے۔ تم فوراً اُس کی تلاش شروع کردو، وادی میں اُس کے جتنے دوستوں کو تم جانتے ہو، اُن کے پاس جائو ممکن ہے کہ وہ شرم و ندامت کی وجہ سے کسی کے گھر چھپا ہوا ہو۔ نعمان تم بھی جائو۔ شمعون نے مجھے آٹھ پہر کی مہلت دی ہے۔ اور کہا ہے کہ اگر اس عرصے میں مجھے چوری کا مال واپس نہ ملا تو میں یہ واقعہ تمام وادی میں مشہور کردوں گا۔ میں شہر جاتا ہوں ممکن ہے وہ شراب کے نشے میں چور کہیں پڑا ہو۔ یا کسی جواری کے ہتھے چڑھ کر سب کچھ گنوا چکا ہو اور اب شرم سے منہ چھپائے پھرتا ہو۔ نوکروں کو بھی اپنے ساتھ لے جائو۔ اور دیکھو کسی کو یہ نہ بتانا کہ شمعون نے اُس پر الزام لگایا ہے۔ پوچھنے والوں سے صرف یہ کہنا کہ وہ گھر سے روٹھ کر کہیں چلا گیا ہے۔ پہلے اپنے تمام رشتہ داروں کے پاس جائو اس کے بعد اُس کے دوستوں سے معلوم کرو‘‘۔
عدی اُٹھ کر باہر جانے لگا تو سمیرا نے کہا ’’ابا جان! مجھے یقین ہے کہ میرا بھائی بے قصور ہے لیکن اگر اُس سے کوئی غلطی ہوگئی ہو تو اُس پر سختی نہ کیجیے گا! اُس نے برسوں سے زندگی کی کوئی خوشی نہیں دیکھی اور آج اُسے گھر آنا تھا‘‘۔
عدی نے جواب دیا ’’مجھے تمہاری نصیحتوں کی ضرورت نہیں، تم دعا مانگو کہ وہ ہمیں زندہ سلامت مل جائے‘‘۔
باب۵
عدی اور اُس کے بیٹوں کو گھر سے نکلے ایک پہر گزر چکا تھا اور سمیرا چراغ کی روشنی میں تنہا بیٹھی انتہائی درد اور خلوص کے ساتھ یہ دعا مانگ رہی تھی ’’اے منات! تجھ سے دنیا کی کوئی چیز پوشیدہ نہیں۔ تجھے معلوم ہے کہ عمیر کہاں ہے؟ اُسے مصیبت سے بچا۔ اگر اُس نے چوری کی ہے تو اُس کی پردہ پوشی کر، اور اگر شمعون نے اُس پر تہمت لگائی ہے تو اُسے ذلیل و خوار اور رسوا کر۔ اگر عمیر واپس آگیا تو میں مرتے دم تک تیرا احساس نہ بھولوں گی۔ میں ہر سال تیرے لیے نذرانہ لے کر قدید جایا کروں گی۔ لیکن اگر تونے اس مصیبت میں ہمارا ساتھ چھوڑ دیا تو میں تجھ سے روٹھ جائوں گی اور تیری جگہ لات، مبل اور عزیٰ کی پوجا کیا کروں گی۔ میں گھر گھر جا کر یہ اعلان کروں گی کہ تجھ سے کسی بھلائی کی اُمید رکھنا حماقت ہے۔ اے منات! اگر تونے ہماری مدد نہ کی تو لوگ تیرا مذاق اڑائیں گے‘‘۔
سمیرا چند بار یہ کلمات دہرانے کے بعد دیر تک بے حس و حرکت بیٹھی رہی۔ اچانک اُسے ایک آہٹ سنائی دی اور وہ بھاگ کر باہر نکل آئی۔ صحن میں پہنچ کر اُس نے محسوس کیا یہ گھوڑے کی ٹاپوں کی آواز ہے۔ اُس کا باپ اور بھائی گھر سے پیدل گئے تھے اور انہیں رخصت کرنے کے بعد اُس نے صحن کا پھاٹک بند کردیا تھا، تاہم اُسے خیال آیا کہیں عمیر نہ ہو اور وہ دوڑتی ہوئی پھاٹک کی طرف بڑھی۔ گھوڑا پھاٹک کے قریب رُکا اور سمیرا نے سہمی ہوئی آواز میں پوچھا ’’کون ہے؟‘‘
کسی نے باہر سے دریافت کیا ’’یہ عدی کا گھر ہے؟‘‘
’’ہاں! اُس نے مضطرب ہو کر جواب دیا ’’تم کون ہو؟‘‘
باہر سے آواز آئی ’’دروازہ کھولیے۔ میں عمیر کو لے کر آیا ہوں یہ زخمی ہے‘‘۔
ایک بہن کی محبت اچانک ہر خوف پر غالب آگئی اور سمیرا نے جلدی سے دروازہ کھول دیا۔
عاصم گھوڑے پر سوار تھا اور اُس نے عمیر کو اپنے آگے ڈال رکھا تھا۔
’’کہاں ہے میرا بھائی؟‘‘ سمیرا نے کرب انگیز لہجے میں سوال کیا۔
’’گھبرایے نہیں یہ بے ہوش ہے لیکن خطرے کی کوئی بات نہیں۔ آپ کسی آدمی کو بلائیے‘‘۔
سمیرا نے کہا ’’اس وقت یہاں کوئی نہیں آپ اسے اندر لے چلیں۔‘‘
عاصم اندر داخل ہوا اور مکان کے دروازے کے سامنے گھوڑا روکتے ہوئے بولا ’’ذرا اسے سہارا دیجیے‘‘۔
سمیرا نے دونوں ہاتھوں سے عمیر کو سہارا دیا اور عاصم گھوڑے سے اتر کر اسے اپنے کندھے پر ڈالتے ہوئے بولا ’’آپ اس کے لیے بستر بچھائیے‘‘۔
سمیرا بھاگ کر کمرے میں چلی گئی اور عاصم عمیر کو اٹھائے اس کے پیچھے پیچھے ہو لیا۔
سمیرا نے جلدی سے ایک تخت پر بچھونا بچھا دیا اور عاصم نے عمیر کو لٹادیا۔ چراغ کی روشنی میں عمیر کے خون آلود کپڑے دیکھ کر سمیرا کچھ دیر سکتے کے عالم میں کھڑی رہی اور پھر یکایک عاصم کی طرف متوجہ ہو کر بولی۔
’’انہیں کس نے زخمی کیا ہے؟ آپ انہیں کہاں سے لائے ہیں؟ یہ کب سے بے ہوش ہیں؟ آپ کون ہیں؟‘‘
پھر وہ عمیر کے دونوں بازو پکڑ کر جھنجھوڑنے لگی ’’بھائی جان! بھائی جان‘‘۔
عاصم نے اُسے تسلی دیتے ہوئے کہا ’’آپ گھبرائیں نہیں۔ آپ کے بھائی کو ابھی ہوش آجائے گا‘‘۔
’’آپ کو یقین ہے کہ انہیں کوئی خطرہ نہیں؟‘‘ سمیرا نے بڑی مشکل سے اپنی سسکیاں ضبط کرتے ہوئے پوچھا۔
’’مجھے یقین ہے‘‘
سمیرا نے کمرے کے کونے سے ایک چوکی گھسیٹ کر عمیر کے بستر کے قریب کرتے ہوئے کہا ’’آپ بیٹھ جائیں‘‘
وہ بیٹھ گیا اور قدرے توقف کے بعد بولا ’’ابھی ان کے سر کے زخم سے خون رِس رہا ہے۔ آپ پٹی باندھنے کے لیے کوئی صاف کپڑا لے آئیے‘‘۔
سمیرا بھاگ کر دوسرے کمرے سے ایک چادر لے آئی اور یکے بعد دیگرے سے دو ٹکڑے پھاڑ کر عاصم کے سامنے رکھ دیے۔ جب وہ تیسری پٹی پھاڑنے لگی تو عاصم نے کہا ’’بس یہ کافی ہیں اور کپڑا ضائع کرنے کی ضرورت نہیں‘‘۔
عاصم عمیر کے سر سے خون آلود پٹیاں کھولنے لگا تو سمیرا نے کہا ’’زخم داغنے کی ضرورت ہے تو آگ جلادوں‘‘۔
’’نہیں زخم گہرے نہیں صرف اوپر کی جلد پھٹ گئی ہے‘‘۔
’’تو میں ایک دوالاتی ہوں اُس سے خون بند ہوجاتا ہے‘‘۔ سمیرا یہ کہہ کر طاقچے سے چمڑے کی تھیلی اُتار لائی۔ عاصم نے پٹیاں کھولیں اور سمیرا نے تھیلی سے ایک سفوف نکال کر زخموں پر چھڑک دیا۔ اس کے بعد عاصم نے نئی پٹیاں باندھ دیں۔
عمیر نے آہستہ آہستہ کراہنے کے بعد چند گہرے سانس لیے اور نحیف آواز میں پانی مانگا۔ سمیرا پانی کا کٹورا لے آئی۔ عاصم نے گردن کے نیچے ہاتھ رکھ کر عمیر کو اُٹھایا اور سمیر نے پانی کا کٹورا اُس کے منہ سے لگادیا۔ پانی کے چند گھونٹ پینے کے بعد عمیر نے آنکھیں کھولیں۔ اور عاصم نے آہستہ سے اُس کا سر تکیے پر رکھ دیا۔ عمیر کچھ دیر عاصم کی طرف دیکھتا رہا۔ پھر اُس نے کمرے کی چھت اور دیواروں پر نظر دوڑائی اور بالآخر اپنی نگاہیں سمیرا کے چہرے پر گاڑ دیں۔ سمیرا نے مسکرانے کی کوشش کی اور اس کے ساتھ ہی اس کی آنکھوں سے آنسو ٹپک پڑے۔
’’بھائی جان! بھائی جان! میں ابھی آپ کے لیے دعا مانگ رہی تھی‘‘۔
عمیر نے اپنے ہاتھ پھیلا دیے اور سمیرا نے اپنا سر اُس کے سینے پر رکھ دیا۔
’’ابا جان، کہاں ہیں؟‘‘ اُس نے پیار سے سمیرا کے سر پر ہاتھ پھیرتے ہوئے پوچھا۔
’’وہ آپ کو تلاش کررہے ہیں‘‘۔ سمیرا نے ہولے ہولے سسکیاں لیتے ہوئے جواب دیا۔
’’عتبہ اور نعمان؟‘‘
’’وہ بھی آپ کو ڈھونڈنے گئے ہوئے ہیں‘‘۔
عمیر نے آنکھیں بند کرلیں۔
’’بھائی جان‘‘ سمیرا قدرے توقف کے بعد بولی ’’آپ کہاں چلے گئے تھے؟ آپ نے ہمیں کیوں نہ بتایا کہ آپ کہیں جارہے ہیں؟ مجھے یقین ہے کہ آپ چوری کرکے نہیں بھاگے، شمعون نے آپ پر بہتان باندھا ہے۔ لیکن آپ تھے کہاں؟ آپ خاموش کیوں ہیں؟ بھائی جان! آپ کو مجھ سے کوئی بات چھپانے کی ضرورت نہیں۔ آپ یثرب کے تمام یہودیوں کو لوٹ لیں تو بھی آپ میرے بھائی ہیں۔ ابا جان بہت خفا تھے۔ لیکن آپ فکر نہ کریں میں انہیں منالوں گی‘‘۔
عمیر نے کوئی جواب نہ دیا۔ سمیرا نے سر اٹھا کر اُس کی طرف دیکھا اور پھر عاصم کی طرف متوجہ ہو کر بولی۔
’’یہ پھر بے ہوش ہوگئے ہیں‘‘۔
اُس نے جواب دیا ’’تمہارے بھائی کو آرام کی ضرورت ہے۔ کچھ دودھ ہے تو لے آئو‘‘۔
’’دودھ بہت ہے، میں ابھی لاتی ہوں‘‘۔ سمیرا یہ کہہ کر باہر نکل گئی۔
O
عاصم کا خیال تھا کہ وہ عمیر کو اُس کے گھر پہنچاتے ہی واپس چلا آئے گا۔ اور راستے میں اُس کے لیے سب سے بڑی ذہنی اُلجھن یہ تھی کہ عدی اور اُس کے خاندان کے افراد اُس کے ساتھ کس طرح پیش آئیں گے۔ اگرچہ ابھی امن کے دن ختم نہیں ہوئے تھے۔ لیکن بنو خزرج کے کسی گھر کی چار دیواری میں قدم رکھنا اُس کے نزدیک ایک غیر متوقع بات تھی۔ اگر عمیر بے ہوش نہ ہوتا، تو آبادی کے قریب پہنچتے ہی اُن کے راستے جدا ہوجاتے، وہ یہ سوچ کر اس گھر کے دروازے تک پہنچا تھا۔ کہ میں عمیر کو اُس کے باپ اور بھائیوں کے حوالے کرتے ہی لوٹ جائوں گا۔ اگر کسی نے پوچھا کہ تم کون ہو تو میں جواب دیئے بغیر گھوڑے کو ایڑ لگادوں گا اور وہ عمیر کو اس حالت میں دیکھ کر میری طرف زیادہ توجہ بھی نہ دیں گے۔ لیکن اب وہ کسی ندامت یا پریشانی کا احساس کیے بغیر اپنے دشمن کے گھر بیٹھا ہوا تھا۔ یہ ایک خواب تھا، ایک ناقابل یقین خواب۔ اور سمیرا کو دیکھنے کے بعد اس خواب کے تلخ اور اضطراب انگیز پہلو بتدریج اُس کی نگاہوں سے اوجھل ہورہے تھے۔ سمیرا کا چہرہ فطرت کے اُن مظاہر کی دلکشی کا آئینہ دار تھا جن کی ایک ہلکی سی جھلک سے دیکھنے والوں کی نگاہوں کے زاویے بدل جاتے ہیں۔ (باقیٗ صفحہ نمبر7پر)
عاصم کو دشمن کے مقابلے میں انتہائی سنگدلی کا ثبوت دینے کی تربیت دی گئی تھی اور عمیر کی اعانت کے ہر مرحلے میں اسے یہ محسوس ہورہا تھا کہ وہ اپنی قبائلی اور خاندانی روایت سے غداری کررہا ہے۔ لیکن اب اُس کی ذہنی کیفیت میں ایک غیر متوقع تبدیلی آرہی تھی۔ جب اُس نے سمیرا کو کرب و اضطراب کی حالت میں دیکھا تھا تو اُس کے ذہن میں تکلیف کی ایک ہلکی سی لہر اُٹھی تھی۔ اور عمیر کے ہوش میں آنے پر سمیرا کی مسکراہٹوں سے اُسے ایک طرح کی تسکین اور راحت محسوس ہوئی تھی۔ وہ تھوڑی دیر کے لیے یہ بھول چکا تھا کہ سمیرا اُس کے دشمن کی بیٹی ہے اور وہ ایک چھت کے نیچے جمع ہونے کے لیے پیدا نہیں ہوئے۔ لیکن یہ کیفیت زیادہ دیر تک نہ رہی۔ وہ لمحات، جو اُسے ماضی کے تلخ ایام پر حاوی محسوس ہوئے تھے، گزر گئے اور یہ تمام واقعات اُسے ایک خواب سے زیادہ بے حقیقت محسوس ہونے لگے۔ وہ اُٹھ کر بھاگ جانا چاہتا تھا، کہ سمیرا دودھ کا برتن اور پیالہ لیے کمرے میں داخل ہوئی اور اُس نے کہا ’’میں آپ کا گھوڑا اصطبل میں باندھ کر اُس کے آگے گھاس ڈال آئی ہوں۔ میں نے اُس کی زین بھی اُتار دی ہے۔ میں آپ کے لیے بھی دودھ لے آئی ہوں۔ میں نے اُس میں شہد ڈال دیا ہے۔ بھائی جان شہد بہت پسند کرتے ہیں۔ آپ انہیں اٹھائیں‘‘۔
عاصم نے عمیر کا بازو ہلایا اور اُس نے آنکھیں کھولے بغیر کہا ’’مجھے سونے دو‘‘۔
’’بھئی، تمہاری بہن دودھ لائی ہے، تھوڑا سا پی لو‘‘۔ عاصم نے اُسے زبردستی سہارا دے کر بٹھادیا۔ عمیر نے غنودگی کی حالت میں آنکھیں کھولیں۔ سمیرا کے ہاتھ سے دودھ کا پیالہ لیا اور بڑے بڑے گھونٹ بھرنے کے بعد دوبارہ لیٹ گیا۔
سمیرا نے کہا ’’بھائی جان ایک پیالہ اور پی لیجیے‘‘۔
’’نہیں نہیں، مجھے تنگ نہ کرو‘‘ عمیر نے آنکھیں بند کرکے کروٹ بدلتے ہوئے کہا۔
سمیرا نے دودھ کا پیالہ بھر کر عاصم کو پیش کیا لیکن اُس نے جواب دیا ’’نہیں نہیں مجھے اس کی ضرورت نہیں‘‘۔
’’آپ دودھ نہیں پیا کرتے؟‘‘ سمیرا نے معصومانہ انداز میں سوال کیا۔
’’پیتا ہوں لیکن اس وقت مجھے اشتہا نہیں‘‘۔
وہ بولی ’’یہ غلط ہے میں بچپن سے اپنے باپ اور بھائیوں کے لیے کھانا پکاتی ہوں اور میرا تجربہ ہے کہ مرد خواہ عمر کے کسی حصے میں ہوں، اُن کی بھوک اُن کے چہرے سے نظر آجاتی ہے۔ آپ کی صورت پکار پکار کر کہہ رہی ہے کہ مجھے کچھ کھانے کو چاہیے‘‘۔
عاصم نے سمیرا کی طرف دیکھا، وہ مسکراتے ہوئے بولی ’’لیجیے، آپ کے لیے کھانا بھی موجود ہے۔ میں ابھی لاتی ہوں‘‘۔
عاصم کو سمیرا کی چمکتی ہوئی آنکھوں کی التجا حکم سے زیادہ موثر محسوس ہوئی اور اُس نے قدرے تذبذب کے بعد اُس کے ہاتھ سے دودھ کا پیالہ لے لیا۔ سمیرا اپنے بھائی کے پائوں کی طرف بیٹھ گئی۔
عاصم نے دودھ پی کر پیالہ واپس کرتے ہوئے کہا ’’آپ کو میرے گھوڑے کی زین نہیں اُتارنی چاہیے تھی۔ میں صرف آپ کے بھائی کو پہنچانے یہاں آیا تھا اور اب واپس جانا چاہتا ہوں‘‘۔
سمیرا نے دودھ کا ایک اور پیالہ بھر کر اُس کی طرف بڑھاتے ہوئے کہا ’’لیجیے! مجھے آپ کا چہرہ یہ بھی بتا رہا تھا کہ آپ بہت تھکے ہوئے ہیں۔ اور شاید کئی راتوں سے نہیں سوئے۔ اس لیے میں نے دوسرے کمرے میں آپ کا بستر بھی بچھادیا ہے۔ مجھے ایک بات پر ندامت ہے۔ میں اس سے پہلے یہ نہ دیکھ سکی کہ آپ بھی زخمی ہیں۔ میں بھائی جان کی وجہ سے بہت پریشان تھی‘‘۔
